cv

Traducteur en croate, francais, allemand et anglais. 10 ans d'experience dans le domaine de droit, d'economie, de tourisme, de litterature, et d'art.
code PA-75-200806-958 on seniors.enligne-de.com en Allemagne

Interprete et traducteur experimente en droit, economie, tourisme, litterature. Longue experience de travail avec les institutions d'Etat, ainsi au'avec les societes nationales et internationales

MLE An... P...
...
PARIS
75006 Fr

Expertise :

In the following industries:
Reunions bilaterales, contentieux, fiscalite, conferences, traductions des allocutions, manuels

Fields of practice:
Traduction des textes et des actes juridiques, traduction des statuts de societe et des contrats, traduction de textes pour l'office de tourisme regional

Management teams your interventions may concern:
Direction Juridique Direction du patrimoine

Types of interventions:
Interprete lors les reunions et conferences, traducteur de textes municipaux, de la prefecture, des actes juridiques, contrats et statuts

Training courses attended:

Education:
ISIT, Institut Superieur d'interpretation et de traduction, Paris, France (en cours) (Master 1)
Faculte d'Economie, Universite de Split, Croatie (Bac + 2)
Faculte des Lettres de Zadar, Croatie (Bac + 4)


Others

Led training courses:

Computer skills:
Word, Power Point, Excel, logiciels: Trados, Power Translator 11Pro, Freelang


Languages:

Some references:
la Mairie de Split, Croatie
la Prefecture de Split, Croatie
le Bureau fiscal regional, Split-Dalmatie, Croatie
Tribunal Regional Split-Dalmatie, Croatie
l'office de Tourisme Split-Dalmatie, Croatie
Visevica komp (societe de gaz), Zagreb, Croatie, Croatie
bureaux de notaires de Split-Dalmatie

Presentation sheet cretaed / updated on: 2008-06-07 22:19:44

Presentation

CARRIERE PROFESSIONNELLE
• Dates (de – à) du septembre 2005 au septembre 2007
• Nom et adresse d’employeur Agence de voyage MASSILIA TRAVEL, Mihanovićeva 37a, 21 000 Split, Croatie
• Secteur de travail Agence de voyage
• Fonction Responsable de l’agence de voyage
• Description - Gestion de l’agence de voyage;
- Création des programmes touristiques;
- Organisation des circuits;
- Organisation des séjours de courte durée;
- Préparation des brochures;
- Visites guidées dans la région;
- Gestion de la comptabilité de l’agence;

• Dates (de – à) Depuis février 2004
• Nom et adresse d’employeur Interprète assermentée auprès du Tribunal Régional de Split, Croatie
• Secteur de travail Interprète et traductrice aux sujets juridiques
• Fonction Interprète/Traductrice indépendante
• Description - Interprétation pour Tribunal régional,
- Traduction des documents juridiques pour Tribunal régional,
- Interprétation et traductions pour les cabinets des Notaires, sujets liés aux étrangers,
- Interprétation et traductions pour le secteur privé

• Dates (de – à) de l’octobre 2003 au février 2004
• Nom et adresse d’employeur "Sova" école de langues étrangères, Riječka 5, 21 000 Split, Croatie
• Secteur de travail Enseignement
• Fonction Enseignante en allemand
• Description - Enseignement,
- Organisation des cours

• Dates (de – à) de l’octobre 2002 au février 2003
• Nom et adresse d’employeur Faculté d’Economie, spécialisation Tourisme
• Secteur de travail Enseignante en allemand
• Fonction Enseignante en allemand
• Description - Enseignement
- Organisation des cours

• Dates (de – à) depuis juillet 2001
• Nom et adresse d’employeur Guide touristique indépendante
• Secteur de travail Tourisme
• Fonction Guide touristique
• Description - visites guidées organisées par les agences partenaires dans la région de Split et la région de Šibenik

• Dates (de – à) depuis avril 2005
• Nom et adresse d’employeur Association des guides touristiques de Split, Peristil 1, 21 000 Split, Croatie
• Secteur de travail Tourisme
• Fonction Vice présidente
• Description - Responsable pour la gestion de l’association (organisation du travail dans le cadre de l’association)
- Responsable pour la communication entre les guides et les agences partenaires
- Responsable pour la communication entre l’association et les autres organes touristiques au niveau municipal et régional (Office de tourisme de la ville de Split, office de tourisme régional, Associations de guides touristiques ayant siège dans les autres villes en Croatie)
- Représentante de l’association de guides de Split dans l’association des guides de la Croatie
- Responsable pour la coordination des guides francophones, membres de l’association de guides de Split
- Responsable pour la correspondance en français, anglais et allemand


EDUCATION ET FORMATION


• Dates (de – à) Depuis septembre 2007
• Nom d’établissement ICP – ISIT, Paris, France
• Type de la formation et matières principales Interprète de conférences (en cours)
•Diplôme et titre obtenus Master en interprétation (en cours)



• Dates (de – à) Septembre 2000 – Juillet 2007
• Nom d’établissement Université de Split, Faculté d’économie
• Type de la formation et matières principales Affaires commerciales et internationales, marketing, comptabilité
• Diplôme et titre obtenus Diplôme en économie; Economiste dans le domaine des affaires commerciales







• Dates (de – à) 1994 – 2001
• Nom d’établissement Université de Split, Faculté des lettres de Zadar
• Type de la formation et matières principales Langue et littérature française et allemande
• Diplôme et titre obtenus Professeur de langue et littérature française et allemande



• Dates (de – à) Février 2004
• Nom d’établissement Tribunal régional de Split
• Type de la formation et matières principales Interprétation et traduction des sujets juridiques en français et en allemand
• Diplôme et titre obtenus Certificat d’Interprète assermentée du Tribunal régional de Split ; Interprète assermentée


• Dates (de – à) Avril 2003
• Nom d’établissement Université de Split, Faculté d’Economie
• Type de la formation et matières principales Gestion d’agence de voyage, organisation des circuits et des séjours, communication avec des partenaires, création des produits touristiques, responsable de la gestion d’agence de voyage
• Diplôme et titre obtenus Certificat de gestion d’agence de voyage; Responsable d’agence de voyage


• Dates (de – à) Juillet 2001
• Nom d’établissement Université de Split, Faculté d’Economie
• Type de la formation et matières principales Guide touristique régional
• Diplôme et titre obtenus Certificat guide touristique régional; Guide régional


• Dates (de – à) Juillet 1998
• Nom d’établissement Université pour la Paix, Angoulême, France
• Type de la formation et matières principales Droits de l’homme, paix
• Diplôme et titre obtenus Prix de la paix, cours d’été


• Dates (de – à) Juillet 1997
• Nom d’établissement Centre Universitaire d’Etudes Françaises, Grenoble, France
• Type de la formation et matières principales Cours de la langue, littérature et civilisation françaises
• Diplôme et titre obtenus Certificat pour le programme d’un mois


Dates (de – à)• Novembre 1996 – Février 1997
• Nom d’établissement Internationaler Bund für Sozialarbeit, Köln, Allemagne
• Type de la formation et matières principales Cours de la langue, littérature et civilisation allemande
• Diplôme et titre obtenus Certificat pour le programme de trois mois









CONNAISSANCES LINGUISTIQUES ET CAPACITES INFORMATIQUES

LANGUE MATERNELLE Croate

LANGUES ETRANGERES

[Langue] FRANÇAIS ALLEMAND ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN
• Lecture excellent excellent excellent satisfaisant bon niveau
• Ecrit excellent excellent excellent satisfaisant satisfaisant
• Oral excellent excellent excellent satisfaisant satisfaisant


CAPACITES INFORMATIQUES. Utilisation active: Internet / Word / Power Point / Excel

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.